Les llengües del món...

De totes les llengües d'aquest món que encara no parlo, N-4 , les circumstàncies han fet que em decideixi per incorporar l'estonià a la meva biblioteca.

Estic en fase nivell bàsic, aprenent a comptar, saludar, presentar-me, els colors etc.

L'estonià és una llengua molt propera al finlandès i a l'hongarès i en contra del que es pugui pensar no té res res a veure amb el rus. Musicalment es molt maca, amb sons molt semblants als nostres i paraules que podríem qualificar de divertides!

Si mai aneu a Estònia... us heu de presentar així:

Tere, minu nimi on Marina.

Hola, em dic Marina

Viatges en tren...

Aquest cap de setmana l'he passat a Fornells de la Selva en una magnífica mansió que vam llogar amb uns amics. Érem molta colla, i com que no tinc cotxe i molts anaven plens amb menjar doncs em va tocar pujar en tren.

Vaig pensar que casi que seria millor, estava (i estic) increïblement cansada, i així podria dormir al tren sense haver de donar-li conversa a ningú.

El problema es que davant i al costat meu s'hi van asseure dos nois que no paraven de xerrar en francès. Era inevitable tenir una antena posada a la seva conversació i en un moment en que el noi del meu costat va començar a treure tot de menjar i em va mirar per preguntar-me si em molestava que menges, no vaig poder evitar contestar-li en francès.

Cagada pastoret!

Ja em van tenir la hora i mitja de viatge que separa Sants de Fornells preguntant-me coses, explicant-me la seva vida. Un era un noi de Kansas City que viu a l'est de França donde cristo perdió el gorro i que havia vingut a Barcelona per veure una amiga especial.
L'altre era un noi senegalès que havia estudiat literatura francesa a París i que odiava França i els francesos profundament, anava a Girona a buscar el seu regal d'aniversari que li enviava la seva mare des de París. Cada 5 minuts remugava que els trens espanyols eren una merda. Ni que els trens de Senegal fossin una meravella!

Moraleja: mai li diguis a un francès que saps francès!

Camarero! Una de hongos!

Catalunya som una terra rica en bolets i com a tal, la nostra llengua té infinitat de noms per parlar d'ells i fins i tot per parlar del mateix tipus de bolet. No sóc la millor per parlar-ne, millor que d'això li preguntessim a la lingüista.

Per motius familiars viatjo força sovint cap a la Rioja. Terra molt rica en vins, però segons puc deduir no n'entenen un borrall de bolets. Si una es passeja pels restaurant o bars de tapes, es pot fixar que moltes coses van acompanyades de "setas".


I clar, no és el mateix un xampinyó que un rovelló que un fredolic, oi?
Doncs vas li preguntes al cambrer i et mira amb cara d'interrogant: Pues son setas.

I tu insisteixes sobre quin tipus de setas i ells segueixen entossudits: setas! setas! que más da!
En això ja m'hi tenien acostumada, normalment són gírgoles el que et posen , la sorpresa va ser quan en un restaurant es podia demanar "revuelto de setas" i "revuelto de hongos". La resposta del cambrer era que las setas eren setas i els hongos hongos. Tal qual.

Jo vaig demanar un revuelto, la meva germana va demanar-ne l'altre. Un era de gírgoles l'altre de xampinyó. Poder no tothom coneix les gírgoles... però els xampinyons!
Ben bé, cada casa és un món!

einggggggggg??

Estic a la biblioteca. Està literalment a petar, a la meva taula hi ha tres iogurines (sisis pq ara ja sóc gran i els de primer són petitons). Estan fent exercicis de mecànica.
N'hi ha un que no aprovarà ni de conya, mitja hora abans de l'examen a descobert que es la densitat, mal vamos.
Reprodueixo la conversa entre el llest(LL) i el tonto (T) de la densitat:

(el noi llest acaba una pregunta)

T: Com la palpem tiu! així aprovem segur

(passen a la següent pregunta)

T: L'has fet aquest abans? És difícil?
LL: Está fresco

I misteriosament el tio tonto que no sap quina variable és la densitat ha pogut entendre aquesta resposta. "Está fresco" , encara estic pensant si es que es molt difícil o és fàcil.

glad Nyåren 2007!

"hur gart? jag kan kirra vatten om du kan kopa strumpbyxor o en ny mascara t mej?pju"

A quedat clar?? Doncs el mateix vaig pensar jo.
És suec, i m'ho ha enviat un tiarro suec espectacular que fa girar quan vas pel carrer, com jo més o menys (jajaja).
D'il·lusions es viu, i com que no m'ha contestat el sms... es un final obert.

Però que volia el tiarro suec? Doncs l'Alberto i jo ens vam passar mitja tarda del 31 buscant traductors suec-castellà (que no en vam trobar cap d decent, però vam trobar un afrikaans-suec super útil i un altre wolof-sueco) i l'altra mitja fabulant i traduint-lo al angles.

A primera vista vaig deduir que el tio volia q li deixes el rimmel (mascara) i despres de passar per diferents traductors que nomes traduien la meitat del text i q no volien traduir "strumpbyxor" vam anar deduint:

• hurt = how (axi que comença Que tal, pq els suecs son molt educats com diria mil cop la iaia maria)

• jag kan = I can

• vatten = WC!!! o aigua

el primer intent va ser : " Hola q tal? vull que em compris uns pantalons i un rimmel per mi. petons" Del rollo Papa Noel, però la part del water no quadrava. Però l'Alberto la va fer quadrar:
"q tal? Jo puc anar al water, que em pots deixar un parell de mitjons, uns pantalons, o una mascara plis?"

En aquest punt men vaig enrecordar que jo quan tenia 15 anys en un viatge a Londres vaig fer una amiga sueca i a vegades parlavem per sms, però feia molt d temps i ja havia esborrat el numero. Així que segurament la Daya, s'hauria equivocat i li estava demanant a una amiga que mentre ella estava al water li portes els seus pantalons i el rimmel pq el seu estava ple de pegotes.

Però la suposada Daya no va respondre al meu sms(en el q insinuava que els meus pantalons no li nirien be), i ens quedarem amb l'intriga per sempre mes. Amb la ilu que us feia a tots que fos un tiarro suec de dos metres per la Marina!
a que us esperaveu que fos una de les noies rosses??!!!

• instant de silenci: carrer de l'esquirol volador
  

Com sona l'OCCITÀ?

Aquest estiu (x variar) me mogut molt i en un dels viatges familiars vam nar a Carcassonne a fer la ruta dels Catars. que per cert, vist un castell vistos tots excepte un parell que estan bastant ben conservats la resta son 3 parets.
Doncs va resultar que jo ja ni men recordava que en aqesta area se suposa que qeda algu que parla català i uns quilometres mes amunt occità. I no men recordava perquè no ni havia ni rastre!! no el senties, ni el llegies, nomes els panells informatius dels castells i abadies et recordaven que aqell territori havia sigut català. Això si, tots els fulletons explicatius eren en català no en tenien en castellà ( i això no passa en la majoria de llocs d'aqi).
El curios es que ens van fer l'explicació d'una abadia en occità!! el noi no sabia castellà i ens va proposar fer-la en occità, va dir q niria a poc a poc i que segur que l'enteniem... i si!!!
L'occità sona com una barreja de català i italià . L'arrel de la paraula es catalana pero acabades practicament totes en "o" en canvi l'entonació i algunes terminacions recordaven força a l'italià. Res a veure amb el frances!
Total, que l'abadia de Caunes-Minervois es preciosa i el noi q et venen les entrades un privilegiat q parla occità.

• instant de silenci: tornant a la normalitat

Oda a l'autoestima

Regardez-moi,Je suis le plus beau du quartier,J'suis l'bien aimé
Dès qu'on me voit,On se sent tout comme envouté,Comme charmé, hum
Lorsque j'arrive,Les femmes elles me frôlent de leur regard penché
Bien malgré moi, je suis le plus beau du quartier, hum, hum, hum

Est-ce mon visage?Ma peau si finement grainée,mon air suave?
Est-ce mon allure?Est-ce la grâce anglo-saxonne de ma cambrure?
Est-ce mon sourire?Ou bien l'élégance distinguée de mes cachemires?
Quoi qu'il en soit,je suis le plus beau du quartier

Mais prenez garde à ma beauté,a mon exquise ambiguïté
Je suis le roi du désirable,et je suis l'indéshabillable
Observez-moi... Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J'suis le favori,le bel ami,de toutes ces dames...
Et d'leurs maris,regardez-moi

Regardez-moi, je suis le plus beau du quartier,je suis l'préféré
Mes belles victimes voudraient se pendre à mes lacets,ça les abîme
Les bons messieurs, eux,voudraient
Tellement me déshabiller,ça les obstine
Bien malgré moi, oui ,
Je suis le plus beau du quartier,

Mais prenez garde à ma beauté,à mon exquise ambiguïté
Je suis le roi du désirable, je suis l'indéshabillable
Observez-moi...Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
Je suis le favori,le p'tit chéri,de toutes ces dames
Et de leurs maris aussi

axò es autoestima i "descaro" el demes son tonteries. Una canço preciosa. (David, es xq practiqis el teu frances d Perpinya)

- instant d silenci: probant i experimentant amb el menjar, la cristina tenia raó, la xocolata i el formatge barrejats estan bons! qi u nava a dir!

Doble dosis de "français"

1. quan la kelly em va dir q sen va a veure paris.. em vaig enrecordar d lo be q ens u vam passar l'any passat quan i vam anar. Precios!
2. air va arribar a les meves mans (d fet les d la meva germana pro ja se sap creixem quan compartim i en qesta casa em compartit molt) el disc d la carla bruni. mol maco, relaxat... ma fet enrecordar q abans parlava el frances mol millor q ara.. q rapid q s'obliden els idiomes..... x cert aure d qeixarme al cole.. quan la Madamme m'obligava a presentarme a concursos d poesies regalaven als guanyadors discos d poesia recitada (tinc un d Baudelaire q deu ser mol maco... pro em fa entrar la ñoña) i ara van regalant discos d la carla bruni ... a pujat el nivell bastant!

• instant d silenci: estic d desgracia am els ascensors